Glossario pubblico prima del comunicato

La messaggistica di una piattaforma di virtualizzazione accumula termini tecnici e commerciali. In redazione chiediamo una tabella: termine interno, termine pubblico, definizione in una frase, esempio concreto.

Senza quella tabella, il comunicato mescola registri. Un pezzo parla di «orchestrazione», il successivo di «gestione centralizzata», e il lettore non sa se sia lo stesso annuncio.

Consigliamo di far firmare il glossario da product e legale prima delle citazioni. Le revisioni dell’ultimo minuto sono il momento in cui rientrano claim non sostenibili.

Quando il lessico è stabile, la notizia di marketing suona scritta da una sola redazione—anche se arriva da tre team diversi.